Актеры русского дубляжа фильма Человек-паук: Возвращение домой (2017)
 | Иван Чабан | . | 1. |
 | Владимир Зайцев | . | 2. |
 | Валерий Кухарешин | . | 3. |
 | Елена Ивасишина | . | 4. |
 | Александр Новиков | . | 5. |
 | Филипп Лебедев | . | 6. |
 | Анна Киселёва | . | 7. |
| Анна Киселёва | . | 8. |
 | Варвара Чабан | . | 9. |
 | Антон Колесников | . | 10. |
 | Сергей Смирнов | . | 11. |
| Сергей Смирнов | . | 12. |
 | Полина Щербакова | . | 13. |
 | Илья Исаев | . | 14. |
 | Ольга Кузнецова | . | 15. |
| Ольга Кузнецова | . | 16. |
 | Глеб Гаврилов | . | 17. |
| Глеб Гаврилов | . | 18. |
| Глеб Гаврилов | . | 19. |
 | Константин Карасик | . | 20. |
| Константин Карасик | . | 21. |
| Константин Карасик | . | 22. |
 | Елена Шульман | . | 23. |
 | Мария Иващенко | . | 24. |
| Мария Иващенко | . | 25. |
 | Людмила Ильина | . | 26. |
| Людмила Ильина | . | 27. |
 | Прохор Чеховской | . | 28. |
 | Александр Хошабаев | . | 29. |
| Александр Хошабаев | . | 30. |
| Александр Хошабаев | . | 31. |
 | Ингеборга Дапкунайте | . | 32. |
 | Михаил Белякович | . | 33. |
 | Даниил Эльдаров | . | 34. |
 | Александр Арзин | . | 35. |
 | Денис Строев | . | 36. |
 | Екатерина Виноградова | . | 37. |
 | Мария Борисова | . | 38. |
 | Михаил Данилюк | . | 39. |
 | Олег Новиков | . | 40. |
Информация, размещенная на сайте KinoFilms, не может быть использована другими ресурсами без письменного разрешения администрации KinoFilms.ua
Copyright 2006 – 2021
Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.
Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.
Русский голос Человека-паука найден мертвым
Российский актер Сергей Смирнов, который занимался дубляжом и озвучкой известных голливудских актеров на русский язык, был найден мертвым. Смирнов известен дубляжом более 400 разных фильмов, включая картины «Человек-паук: Через вселенные», «Новый Человек-паук 2», «Человек-паук: Вдали от дома» и «Человек-паук: Возвращение домой».
Как стало известно Gamebomb.ru, 37-летний актер театра и кино Сергей Смирнов скончался после длительной болезни, которую актер очень тяжело переносил в последнее время. Точные причины смерти пока не раскрываются. Сергей Смирнов известен как актер и режиссер театра, а также как актер дубляжа голливудских актеров. Смирнов принял участие в дубляже около 417 зарубежных картин, и его голос знаком зрителям таких фильмов, как «Сплит» и «Стекло», в котором Смирнов озвучил все 24 личности персонажа Джеймса Макэвоя, фильмы «Новый Человек-паук», «Новый Человек-паук 2», и «Человек-паук: Через вселенные», в котором актер озвучил самого Питера Паркера, «Гемини» с Уиллом Смитом и многих других. Голос Смирнова зрители слышат, когда видят на экране Криса Пратта (Chris Pratt), Джеймса МакЭвоя (James McAvoy), Антонио Бандераса (Antonio Banderas), Чарли Ханнэма (Charlie Hunnam), Люка Эванса (Luke Evans), Юэна Макгрегора (Ewan McGregor) и многих других. В последних фильмах о Человеке-пауке от Marvel Смирнов озвучил учителя Питера Паркера — мистера Хэррингтона, которого сыграл Мартин Старр (Martin Starr).
Помимо работы над дубляжом фильмов, Сергей Смирнов работал и над видеоиграми. Голосом Смирнова также говорят многие персонажи популярных игр, известных игрокам. Так, Сергей Смирнов озвучил злодея Иоанна Сида в шутере Far Cry 5, эльфа-скоя’таэля Йорвета в The Witcher 2: Assassins of Kings, Алого Жнеца Владимира в League of Legends и многих других.
Смирнов является представителем Центрального академического Театра Российской армии, в котором актер работал последние 17 лет. Смирнов часто появлялся на сцене театра, и в его портфолио значится более 30 различных ролей в таких спектаклях, как «Элинор и ее мужчины», «Кабала святош», «Школа любви», «Севильский цирюльник» и другие. Также Сергей Смирнов пробовался и как режиссер, и сделал несколько театральных постановок.
Скандал с новым голосом Человека-паука
Но буквально позавчера эта петиция была отозвана, не добрав всего 299 голосов до искомых 5 000. Почему возникла петиция, почему она была отозвана и так ли ужасен этот дубляж — давайте разберёмся.
Чей это голос?
Владимир Канухин.
Он учащийся театральной школы, и у него до сих пор не было никакого опыта в дубляже. Тем не менее его наняла студия дубляжа «Нева-фильм», и его кандидатуру утвердили в Marvel.
Такого молодого актёра выбрали потому, что и сам Питер Паркер в новом фильме ещё очень молод. Его играет 20-летний Том Холланд, а персонажу по сценарию и того меньше. Судя по словам Питера, что паук укусил его полгода назад, герою на момент фильма не больше 16 лет.
Что народу не нравится?
Слишком детский, слишком высокий голос актёра и проблемы с дикцией. Впрочем, просто процитируем комментарии к петиции (орфография сохранена):
Потому что у актера дубляжа наличествует явный дефект речи! я не знаю то ли режиссер дубляжа просил его изобразить такой голос при озвучивании, то ли это от природы, но это совершенно не соответствует персонажу, Человеку-пауку. Во время просмотра фильма я просто не смог понять некоторых фраз из-за жуткой речи.
Голос Спуди, как будто он выпил смузи
Хочу слышать голос героя, а не умирающей выпи
Мне не нравится голос, он какой-то девчачий
Я подписываюсь потому что слушать не могу этот ужасный перевод уши в трубочку слаживаются. пауку что 5 лет.
Я просто не понимал что говорит персонаж. То ли жуткий акцент, то ли дефект речи. Заменить!
Как отреагировал сам актёр?
Владимир Канухин, конечно, далеко не бог дубляжа. Но надо отдать должное его выдержке: на претензии фанатов он отвечает вежливо. Вот, например, скриншот его переписки с критиком (справедливости ради, критик тоже был вполне вежлив):
Дай бог известным актёрам научиться так реагировать на критику.
Забавный ролик на тему «Как жить, если твой одноклассник озвучил Человека-паука»
Так почему петицию отозвали?
Как заявили сами авторы петиции, они пообщались с Владимиром и решили дать ему второй шанс. Ну а ещё… послушали, наконец, голос Тома Холланда в оригинале и осознали, что он не особо отличается от канухинского. Хотя с этого, пожалуй, им и следовало начинать. Ведь и в оригинале Паук говорит высоким голосом мальчишки, только дикция получше. Сравните сами:
Есть подозрение, что эта петиция с самого начала была не более чем пиар-трюком её авторов — YouTube-канала «Фотограф Человека-паука». Сами подняли шум, сами и пошли на попятный.
Актёра же в результате никто не заменит, и Человек-паук продолжит говорить голосом Канухина. Будем надеяться, что Владимир действительно поработает над своей дикцией к следующему фильму. У него впереди целый год: «Человек-паук: Возвращение домой» выйдет в прокат 7 июля 2017 года.
И на сладкое
Шумиху вокруг петиции подняли такую, что долетело даже до заокеанских СМИ. Новостную заметку об этом опубликовали The Hollywood Reporter и попросили высказаться по теме представителя журнала «Кинобизнес сегодня» Александра Семёнова. И этот эксперт, если только THR не переврали его слова, заявил следующее:
«Из-за низкой грамотности населения качество перевода и дубляжа никак не скажется на кассовых сборах голливудских фильмов».
Оставим на совести эксперта вопрос, как грамотность связана с озвучкой. Но так опустить своих соотечественников — это, пожалуй, хуже, чем неудачно озвучить Человека-паука.
Тоби Магуайр рассказал русскому актёру, что появится в фильме «Человек-паук: Нет пути домой»
Вокруг ленты «Человек-паук: Нет пути домой» продолжают распространяться слухи. Первый тизер-трейлер картины доказал, что теории о том, что в фильме будет представлена мультивселенная, верны. В ролике мы услышали голос Зелёного гоблина и увидели самого доктора Осьминога из частей «Человека-паука» с Тоби Магуайр (Tobey Maguire). Но слух о том, что сам исполнитель роли Питера Паркера появится в ленте, пока не подтвердился.
Теперь один наполовину русский актёр родом из Израиля заявил, что Тоби Магуайр рассказал ему, что участвовал в «Нет пути домой». Яков Колонтаров (Yakov Kolontarov), который сейчас играет небольшую роль в фильме «Вавилон» с Брэдом Питтом (Brad Pitt), Марго Робби (Margot Robbie) и Магуайром, выложил в своём Instagram фотографию со съёмок. И уже удалил её, но фото, конечно же, сохранили.
На нём можно увидеть Колонтарова вместе с Питтом. Но самое интересное произошло в комментариях. Так актёра спросили о Магуайре и его участии в «Нет пути домой».
Да, он мне сказал, что будет в фильме. Попросил никому не рассказывать. Надеюсь, у меня не будет проблем. Я просто не умею хранить секреты.
Правда это или нет, неизвестно. Возможно не самый известный актёр таким образом просто хотел привлечь к себе внимание. Но, по последним слухам, Sony в следующем трейлере «Человека-паука: Нет пути домой» покажет и Тоби Магуайра, и Эндрю Гарфилда (Andrew Garfield), который с завидной регулярностью отрекается от участия в своих интервью.
Премьера «Человек-паук: Нет пути домой» запланирована на 16 декабря.
