От Голлума до Гэндальфа: как выглядят отечественные актеры, которые озвучили героев трилогии «Хоббит»
Зритель так привык видеть любимых героев на экране, что даже не может представить их с какими-либо другими голосами.
И если за рубежом всем привычно слышать оригинальные голоса, на отечественном пространстве за волшебными существами скрываются актеры дубляжа, старательно вживающиеся в образ.
Бильбо Бэггинс
Источник фото: instagram.com/p/CFg96pPDDjO/
В оригинальной версии картины хоббита, обожающего приключения, воплотил британец Мартин Фриман. За эту роль он получил сразу две награды, ведь очень полюбился зрителям в этом образе. Русский голос ему подарил Илья Хвостиков, который младше Мартина на 12 лет. За свою карьеру ему удалось озвучить множество героев культовых фильмов: Джейкоба из «Сумерек», Эрика из «Русалочки», Сэма из «Трансформеров», Эрика из «Дивергента», Фила из «Моей ужасной няни – 2» и др.
Гэндальф
Иэн Маккеллен является знаменитым британским актером с огромным стажем работы в кино, поэтому роль опытного волшебника для него столь символична. В двух трилогиях франшизы его озвучивали разные актеры. Во «Властелине колец» герой говорил голосом Рогволда Суховерко, который также озвучил Хагрида в первых трех частях Гарри Поттера. А вот в «Хоббите» голосовую роль волшебника себе присвоил Василий Бочкарев, который младше Иэна всего на 4 года.
Он, к слову, озвучивал Альбуса Дамблдора во всех фильмах о Гарри Поттере.
Торин
Источник фото: instagram.com/balalaevigor_fanpage/
Для Ричарда Армитиджа эта роль является самой яркой в его кинокарьере, за нее он даже получил премию как «Лучший актер второго плана». Игорь Балалаев, передавший персонажа в русском дубляже, всего на год старше своего британского коллеги. Интересно, что Игорь также озвучил Армитиджа в фильме «Алиса в Зазеркалье», там он исполнил роль короля Олерона.
Голлум
Пожалуй, самый яркий и противоречивый персонаж франшизы. Хотя он и был создан частично при помощи компьютерной графики, Энди Серкис выполнил очень важную задачу, сыграв его в оригинальном фильме. Русский голос принадлежит Владиславу Коппу, который часто озвучивает компьютерные игры. Тем не менее за полнометражные ленты актер тоже берется.
Смауг
Еще один герой, нарисованный компьютерной графикой, был сыгран никем иным, как звездой американского и британского кино Бенедиктом Камбербэтчем. В «Пустоши Смауга» его дублировал Александр Головчанский, до этого озвучивший актера в сериале «Шерлок», а после взявшийся за озвучивание Доктора Стрэнджа.
В «Битве пяти воинств» Александр переключился на Некроманта, а Смаугом стал Олег Куценко.
Актеры «Властелина колец» 15 лет спустя (15 фото)
Кажется, что еще совсем недавно мы смотрели первый фильм трилогии «Властелин колец», однако с тех пор прошло уже 15 лет. За это время изменилось многое, в том числе и наши любимые актеры. Далее предлагаем взглянуть на актеров, сыгравших главные роли, а также узнать, что произошло в их жизни за эти годы.
Элайджа Вуд — Фродо
Роль Фродо стала для него пиком актерской карьеры. За последние 13 лет Элайджа хоть и появлялся на экранах, но без ажиотажа. Сразу по окончании трилогии он снялся в фильме «Вечное сияние чистого разума» в роли второго плана, потом блеснул в успешном фильме «Хулиганы» — про футбольных фанатов из Лондона. Хорошим, хотя и не отбившим бюджет, стала картина «Свет вокруг» об американце, приехавшем в украинскую глубинку в поисках доброй женщины, которая во время войны спасла его дедушку от немцев. Недавно вышел фильм «Последний охотник на ведьм», где у актера была вторая ведущая роль, но фильм с треском провалился.
Орландо Блум — Леголас
Орландо повезло гораздо больше: мало того, что он Леголас сразу в двух трилогиях, во «Властелине колец» и в «Хоббите», так он еще и Уилл Тернер, один из главных персонажей в «Пиратах Карибского моря», главнее его только Джек Воробей. С таким послужным списком он может уже не бояться за свою карьеру. К списку можно добавить участие в успешных лентах «Царство небесное» и «Троя».
Вигго Мортенсен — Арагорн
Вигго — самый интересный актер из первой тройки. Казалось бы, он не мелькает все время перед глазами, после Арагорна у него не было персонажей, которые стали бы культовыми, у него не так много работ, как у Орландо Блума или Элайджи Вуда. При этом его можно назвать более успешным актером, так как на его счету главные роли в залюбленных критиками фильмах: «Оправданная жестокость», «Порок на экспорт», «Дорога», «Опасный метод», «Два лика января», «Страна благоденствия». Недавно в российском прокате появился фильм «Капитан Фантастик» о семье затворников-вундеркиндов и их выходе в реальный мир.
Иэн МакКеллен — Гэндальф
Сэр Иэн МакКеллен, несмотря на почтенный возраст — 77 лет, продолжает активную творческую деятельность. После эпохальной роли Гэндальфа он умудрился сняться еще в «Коде Да Винчи», получить роль Магнето в «Людях Икс», сыграть в хорошем мини-сериале «Заключенный», озвучить кучу мультиков и при этом работать в театре.
Кристофер Ли — Саруман
Сэр Кристофер Ли скончался год назад, а было ему 93 года. За последние 12 лет своей жизни он успел сыграть еще и в трилогии «Хоббит», хотя снимать сцены с его участием приходилось в Лондоне, здоровье не позволяло летать в Новую Зеландию. В 2002 и 2005 годах он играл графа Дуку в «Звёздных войнах». До последних лет он сотрудничал с Тимом Бертоном. Большие роли были ему уже не по силам, а вот немножко сыграть Ли мог. Например, в фильме «Мрачные тени» он играет капитана рыбачьего судна. Кроме того, он много работал на озвучке. А в 2009 году за заслуги в драматическом искусстве и благотворительности был удостоен рыцарского звания
Карьера Шона идет не шатко, не валко. Из интересных работ можно выделить только главную роль в телефильме «Цвет волшебства» по роману Терри Пратчетта. Шон играет там туриста Двацветка с волшебным чемоданом
Лив Тайлер последние 13 лет снималась по большей части в мелодрамах типа «Девушка из Джерси», «Опустевший город». В 2007 году ей удалась роль в ужастике «Незнакомцы». Сейчас актриса снимается в сериале НВО «Оставленные». Сериал был продлен на третий сезон, но даты выхода пока неизвестны. Кстати, последние два года Лив активно занимается рождением детей: в 2015 она родила сына, а в июле этого года — дочь.
Доминик Монахэн — Мэрри
После «Властелина колец» Доминику повезло попасть в крупный проект «Остаться в живых» или Lost. Там он исполнил роль музыканта-наркомана, который весь сериал пытается справиться со своим пристрастием к белому порошку. Остальные фильмы с его участием не получили какого-нибудь значимого отклика у публики или у критиков.
Билли Бойд — Пиппин
Билли Бойд продолжает сниматься в фильмах, правда не таких крупных, как «Властелин колец». А еще он солист и гитарист группы Beecake
Хьюго Уивинг — Элронд
Хьюго еще в перерывах между фильмами трилогии «Властелин колец» успел поработать над образом агента Смита в продолжениях «Матрицы», блеснул в фильмах «V значит Вендетта», «Человек-волк», «Облачный атлас».
Кейт Бланшетт — Галадриэль
Кейт Бланшетт вообще мегазвезда. У нее много разных всяких статуэток за роли в фильмах «Жасмин», «Загадочная история Бенджамина Баттона», «Меня там нет», «Авиатор». Еще больше фильмов, которые привели в восторг и зрителей, и критиков: «Елизавета», «Вавилон», «Кэрол». Чего только нет
Джон Рис-Дэвис — Гимли
Джон Рис-Дэвис, несмотря на свои 70 лет, активно снимается. Правда в фильмы, сравнимые по масштабам с «Властелином колец», его больше не приглашали. Все остальные его значимые роли умных профессоров в фильмах об «Индиане Джонсе» и «Затерянном мире» случились еще до работы гномом
Миранда Отто — Эовин
Роли Миранде попадались все больше маленькие, незаметные. Последняя интересная работа была в сериале «Родина» в 2015 году. В пятом сезоне она живенько сыграла роль начальницы берлинской резидентуры ЦРУ.
Энди Серкис — Голлум
С тех пор, как Энди стал Голлумом, все его самые известные работы — с системой захвата движений. Видимо, у него есть особенный талант к работе в сером обтягивающем костюме: «Восстание планеты обезьян», «Кинг Конг», «Звездные войны: Пробуждение силы».
