«Поздравляю тебя, Шарик, ты — балбес»: кто и как озвучивает мультфильм «Простоквашино»
В наши дни персонажей «Союзмультфильма» озвучивают звезды первой величины, а музыку пишут легендарные композиторы. Мы заглянули в мультзакулисье и подсмотрели, как идет процесс озвучки. Первый наш рассказ — о голосах мультсериала «Простоквашино».
Читайте на Еве
Узнаваемый и попадающий точно в образ голос — важная, а иногда даже определяющая часть образа мульгероя. Разве можно представить Карлсона без узнаваемого тембра Василия Ливанова или Фрекен Бок в каком либо ином исполнении нежели неподражаемой Фаины Раневской? Клара Румянова наполнила нежностью и детской наивностью Чебурашку, а Анатолий Папанов так выразительно восклицал «Ну, заяц, погоди!», что мы безоговорочно верили: в следующий раз Волк точно догонит ушастого!
И в наши дни персонажей «Союзмультфильма» озвучивают звезды первой величины, а музыку пишут легендарные композиторы. Мы заглянули в мультзакулисье и подсмотрели, как идет процесс озвучки. Первый наш рассказ — о голосах мультсериала «Простоквашино».
Павел Деревянко — пес Шарик
Знаменитый актер Павел Деревянко присоединился к «золотой гвардии» «Простоквашино» совсем недавно: впервые его голос можно услышать в 29 серии под названием «Доить или не доить». При этом, тембр и интонации звезды «Домашнего ареста» оказались очень похожи на голос Народного артиста СССР Льва Дурова, который озвучивал Шарика в трилогии мультфильмов советского времени.
Иван Охлобыстин — Почтальон Печкин
Иван Охлобыстин не раз признавался в любви к своему персонажу — Почтальону Печкину. Режиссеры и продюсеры мультфильма рассказывают, что каждый рабочий визит актера на студию — настоящий праздник. Вспоминают забавную историю: по сюжету Печкину нужно было рассмеяться, однако у Ивана никак не получалось выразить эту эмоцию. Тогда он рассказал анекдот, и подобно высказыванию «сам пошутил — сам посмеялся» от души расхохотался. Дубль получился очень ярким, и его взяли в эпизод.
Часто Охлобыстин неожиданно предлагает забавные фразы для своего персонажа. Так, в серии «Комета» реплика Печикина «Вот я 30 лет назад шаровую молнию языком лизнул — ничего хорошего» не была прописана в сценарии. Это чистая импровизация!
Нередко в процессе работы актеры раскрываются с неожиданной стороны. Оказалось, Иван очень любит петь, и в процессе озвучки он начал активно предлагать вокальные партии для своего героя. Благодаря этой особенности Почтальон Печкин в новых сериях «Простоквашино» стал очень музыкальным персонажем.
Татьяна Васильева — няня Маргарита Егоровна
По сюжету Маргарита Егоровна мечтает стать артисткой и петь на большой сцене, но, в отличии от своей звездной озвучантки, делает это абсолютно бесталанно. Так, в процессе работы над предновогодней серией «Корпоратив» перед Татьяной Васильевой встала непростая задача спеть так плохо, как это характерно для ее персонажа. Актриса долго искала характер и подбирала интонации, и, наконец, ей это удалось.
После записи она призналась, что в основу манеры исполнения легли ее воспоминания из детства. Тогда в родном городе Ленинграде она часто ходила в кинотеатр с подругами, где перед началом сеанса пели женщины. Они не были профессиональными певицами, поэтому чистота исполнения заметно страдала. Васильева вспомнила вокальные особенности «народных артисток» и применила их к своей героине.
Антон Табаков — кот Матроскин
Все мы прекрасно помним, что в трилогии о жителях деревни Простоквашино советского времени кот Матроскин говорит голосом легендарного Олега Табакова. После выхода мультфильмов актер признавался, что для создания образа своего усатого героя он взял интонации голоса тещи и маленького сына.
Теперь, спустя более 30 лет, Кота Матроскина озвучивает тот самый сын Олега Табакова. Антон Табаков успешно продолжает дело отца и с особым трепетом подходит к работе над персонажем. Актер даже вносит свои предложения в сценарий, чтобы каждая реплика звучала максимально органично.
Юлия Меньшова — Мама
Воплощение женственности и силы в одном лице — Мама из «Простоквашино». Неудивительно, что на эту роль была выбрана именно Юлия Меньшова — актриса с характерным набором качеств. Кроме того, ее голос очень похож на голос Народной артистки РСФСР Валентины Талызиной, которая озвучивала героиню в мультфильмах советского времени.
Знаменитая телеведущая подарила Маме свои особенные черты в голосе, например, к сыну она проявляет некоторую строгость в воспитании, а к маленькой дочери Вере Павловне обращается «бархатными» и ласковыми интонациями. Кажется, это тот случай, когда внешность персонажа и голос актера сочетаются идеально.
Андрей Тенетко — Папа
Папу в новом сезоне «Простоквашино» озвучивает признанный мастер дубляжа Андрей Тенетко. За его спиной много лет работы в театре в качестве драматического актера, а также внушительный стаж работы в озвучивании мультипликационных персонажей и киногероев.
Кстати, это он дублировал на русский язык зловещего Дарта Вейдера из «Звездных войн».
Алексей Онежен — Дядя Федор
После длительного кастинга на роль Дяди Федора выбор пал на тринадцатилетнего актера Алексея Онежена. Он поразил продюсеров и режиссеров своим «положительным» тембром голоса, который присущ не по годам развитому, воспитанному мальчику, такому, как Дядя Федор.
Вообще, юным артистам на «Союзмультфильме» всегда рады, а для молодых дарований это дополнительная страничка в портфолио и бесценный опыт на большом актерском пути.
Малыши Рита и Лева — Вера Павловна и Тама-тама
Анимационные студии сейчас предпочитают привлекать маленьких артистов на роли детей, потому что их голоса звучат более органично, нежели взрослого актера-травести. Именно поэтому новых героев в сериале «Простоквашино» — девочку Веру Павловну и зверька Таму-таму озвучивают очень юные Рита и Лева Кузины.
Работа с малышами полна непростых задач: продюсеры и помощники долго играют с детьми и пытаются их разговорить, чтобы добиться одной чистой реплики. Тем не менее, это не пугает творческую группу: цель оправдывает средства, и голоса героев действительно звучат правдиво и натурально.
«Что в голосе тебе моём»: кто озвучил новую версию «Простоквашино»
Мультипликационные фильмы из серии «Простоквашино» горячо любимы нами еще с детства. Три серии оригинального мультика бесчисленное количество раз показывали в эфире телеканалов, но даже несмотря на это каждый просмотр доставлял приятные эмоции. Реплики героев, которые за столько лет стали любимыми, многие знают наизусть, а несколько лет назад эти самые герои даже стали «лицами» бренда молочной продукции. Совсем недавно отрисовали, озвучили и показали публике новое «Простоквашино».
Премьера продолжения любимого мультсериала состоялась в 2018 году и принесла не только новое качество картинки, но и новых персонажей. Так зрителю были представлены: Вера Павловна, которая является сестрой дяди Федора; Тама-Тама и няня Маргарита. Кому-то продолжение давно знакомого сюжета и адаптация его под современные реалии пришлось по душе, а кто-то счел его бездарной попыткой нажиться на былом успехе.
Давайте познакомимся с актерами, озвучившими персонажей в «Новом Простоквашино».
Алексей Онежен (Дядя Федор)
В оригинальном трехсерийном мультике дядю Федора Мария Виноградова. То, что мужского персонажа озвучивала женщина, было довольно привычной практикой для советского мультипликационного производства. В наши дни детских персонажей озвучивают непосредственно дети. Алексей Онежен, несмотря на свой юный 14-летний возраст, уже поучаствовал в создании примерно тридцати проектов. Из сериалов он снялся в «Склифосовском» и «Ворониных», а также сыграл в полнометражных «Последнем богатыре» и «Скажи что-нибудь хорошее».
Фото – kino-teatr.ru
Антон Табаков (Кот Матроскин)
«Не правильно ты, дядя Федор, бутерброд ешь…» – все знают, что эти слова принадлежат несравненному Олегу Табакову, а по совместительству полосатому другу дяди Федора. Образ актера стал неразрывно связан с персонажем, которого он озвучивал. Создатели обновленного Простоквашино решили снова отдать озвучивание кота Табакову, но на этот разу уже Табакову-младшему. Хоть сейчас Антон Табаков и не занимается актерской деятельностью, образование у него все же соответствующее, да и с отцом у него много сходств – и во внешности, и в голосе.
Фото – kino-teatr.ru
Павел Деревянко (Пес Шарик)
Голос Шарика в оригинальной серии мультфильмов принадлежал Льву Дурову. Подыграть ему или скопировать тембр было крайне сложно из-за его неповторимой яркости. Чтобы сделать персонажа продолжения таким же запоминающимся и уникальным, создатели пригласили Павла Деревянко. Сначала озвучивать Шарика по задумке должен был Гарик Сукачев, что он и делал в первых примерно 30 сериях мультфильма. Затем его почему-то заменили.
Фото – kino-teatr.ru
Иван Охлобыстин (Почтальон Печкин)
Голос Охлобыстина, пожалуй, самый узнаваемый из всего каста озвучки этого проекта. Однако, создатели проекта постарались сделать так, чтобы он звучал максимально схоже с оригинальным Печкиным, голос которого принадлежал Борису Новикову.
Фото – kino-teatr.ru
Андрей Тенетко (Папа)
Голос Андрея Тететенко можно услышать в «Звездных войнах» и в «Рембо». В первом он дублировал Дарта Вейдера. Оригинальный папа дяди Федора говорил голосом Германа Качина, который советскому зрителю был знаком так же по ролям в озвучке.
Фото – kino-teatr.ru
Юлия Меньшова (Мама)
В советском мультике мама дяди Федора говорила голосом Валентины Талызиной. Юлия Меньшова, озвучивающая персонажа с современной версии, смогла попасть в образ.
Фото – kino-teatr.ru
Лева и Рита Кузины (Вера Павловна и Там-Тама)
Актеры, подобно персонажам, которых они озвучивают, совсем еще дети. Леве и Рите всего по 4 года, поэтому процесс записи голосов проходит под наблюдением взрослых.
Фото – kino-teatr.ru
Татьяна Васильева (Маргарита Егоровна)
Не исключено, что персонаж няни был прописан специально под Татьяну Васильеву, ведь в ее героине будто собраны все ранее сыгранные ею роли. Она одновременно сильная и слабая, уверенная в себе женщина.
Фото – kino-teatr.ru
Сын Олега Табакова озвучит кота Матроскина в новом «Простоквашино»
Сын Олега Табакова Антон согласился озвучить кота Матроскина в новых сериях мультфильма о Простоквашино, сообщает пресс-служба студии «Союзмультфильм». «Мы уверены, что генетическое сходство с голосом Олега Павловича даст нашему Матроскину тот тембр и интонации, которые так свойственны первоначальному персонажу»,— приводятся в сообщении слова председателя правления «Союзмультфильма» Юлианы Слащевой.
Актер и ресторатор Антон Табаков
Фото: Ирина Бужор, Коммерсантъ / купить фото
Господин Табаков уже записался для новых серий. В новом «Простоквашино» Шарика озвучивает музыкант Гарик Сукачев, почтальона Печкина — актер Иван Охлобыстин, маму Дяди Федора — актриса Юлия Меньшова, Дядю Федора — Алексей Онежен. Всего с 2018 по 2020 год планируется выпустить 30 серий.
Ранее «Союзмультфильм» сообщал, что Матроскина в новых сериях мультфильма будет озвучивать Михаил Ефремов.
Съемка продолжения «Простоквашино» оказалась сопряжена со скандалами. Эдуард Успенский, автор книги, по которой был снят оригинальный мультфильм, назвал съемки новых серий нарушением его авторских прав. Затем, когда вышли первые кадры нового мультсериала, оказалось, что допущена фактическая ошибка: у младшей сестры Дяди Федора не совпадает отчество с именем ее отца.
О проблемах со съемками «Простоквашино» читайте в публикации “Ъ” «Дядю Федора продолжают делить».
Сын Олега Табакова озвучит кота Матроскина в новом «Простоквашино»
Сын Олега Табакова Антон согласился озвучить кота Матроскина в новых сериях мультфильма о Простоквашино, сообщает пресс-служба студии «Союзмультфильм». «Мы уверены, что генетическое сходство с голосом Олега Павловича даст нашему Матроскину тот тембр и интонации, которые так свойственны первоначальному персонажу»,— приводятся в сообщении слова председателя правления «Союзмультфильма» Юлианы Слащевой.
Актер и ресторатор Антон Табаков
Фото: Ирина Бужор, Коммерсантъ / купить фото
Господин Табаков уже записался для новых серий. В новом «Простоквашино» Шарика озвучивает музыкант Гарик Сукачев, почтальона Печкина — актер Иван Охлобыстин, маму Дяди Федора — актриса Юлия Меньшова, Дядю Федора — Алексей Онежен. Всего с 2018 по 2020 год планируется выпустить 30 серий.
Ранее «Союзмультфильм» сообщал, что Матроскина в новых сериях мультфильма будет озвучивать Михаил Ефремов.
Съемка продолжения «Простоквашино» оказалась сопряжена со скандалами. Эдуард Успенский, автор книги, по которой был снят оригинальный мультфильм, назвал съемки новых серий нарушением его авторских прав. Затем, когда вышли первые кадры нового мультсериала, оказалось, что допущена фактическая ошибка: у младшей сестры Дяди Федора не совпадает отчество с именем ее отца.
О проблемах со съемками «Простоквашино» читайте в публикации “Ъ” «Дядю Федора продолжают делить».
Как состоялась премьера первой серии мультсериала «Простоквашино»
Серьезный не по годам мальчик дядя Федор получает посылку, из которой выпархивает очумевший от долгого сидения в коробке галчонок. Он рассказывает о страшной беде, нависшей над обитателями Простоквашино, и требует помощи.
Дядя Федор обращается к отцу и матери, но они заняты заботой о новорожденной дочери Вере Павловне, не обращают внимания на его слова и помогать явно не собираются. Тогда мальчик берет дело спасения друзей в свои руки и отправляется в деревню, где кот Матроскин по-прежнему ругает пса Шарика, а почтальон Печкин снова не хочет отдавать посылку. Правда, современные методы коммуникации творят чудеса – и вот уже родители дяди Федора вынуждены тоже поехать в Простоквашино.
Киностудия «Союзмультфильм» представила первую серию мультсериала «Возвращение в Простоквашино» — продолжения культовой анимационной трилогии 80-х, которое грозится разрастись до невероятных размеров.
Анонсирован этот проект был еще несколько лет назад, когда «Союзмультфильм» заявил о намерении снять сиквелы популярных советских мультфильмов. Кроме «Простоквашино» речь тогда шла о фильмах про Карлсона, «Котенка с улицы Лизюкова», а также о «Попугае Кеше» и «Котенке по имени Гав».
Идея была встречена с солидной долей скептицизма – совсем недавно вышли переделанные советские фильмы (вроде «Джентльменов удачи!», «Кавказкой пленницы» или «Служебного романа: Наше время»), которые, разумеется, успеха оригинальных картин не повторили. Поэтому и были определенные сомнения в целесообразности возрождения анимационных хитов, сделанных в советские времена. Василий Ливанов (он озвучивал Карлсона) даже назвал это «спекуляцией на уже созданных произведениях».
Тем не менее, от возрождения старых франшиз «Союзмультфильм» не отказался, и «Возвращение в Простоквашино», судя по всему, будет первой ласточкой.
Новые серии – а предполагается выпустить тридцать шестиминутных эпизодов до 2020 года – были представлены в начале марта. Тогда же было объявлено о новых голосах героев — пса Шарика озвучил музыкант Гарик Сукачев, почтальона Печкина — Иван Охлобыстин, маму Дяди Федора — телеведущая Юлия Меньшова, а самого Дядю Федора – 11-летний актер Алексей Онежен. Сложнее всего получилось с Матроскиным: буквально за день до премьеры первой серии представители «Союзмультфильма» рассказали, что Матроскина озвучит Антон Табаков.
«Мы уверены, что генетическое сходство с голосом Олега Павловича даст нашему Матроскину тот тембр и интонации, которые так свойственны первоначальному персонажу. Кроме того, очень символично, что Антон согласился продолжить то дело, которое в свое время начал его отец. Это и есть преемственность, для нас она имеет большое значение», — отметила председатель правления студии Юлиана Слащева.
Отец Антона, знаменитый актер Олег Табаков озвучивал кота Матроскина в трех «классических» выпусках «Простоквашино», и его голос стал одной из характерных примет этого мультфильма. Олег Табаков скончался 12 марта на 83-м году жизни после продолжительной болезни в результате сердечного приступа. Его работа в продолжении серии, разумеется, не предполагалась — первоначально заявлялось, что этот персонаж будет говорить голосом Михаила Ефремова, но за месяц студия свое мнение изменила.
Антон Табаков назвал озвучивание Матроскина данью памяти отцу. «Я даже не пытаюсь «допрыгнуть» до первоначального героя. Важнее продлить ему жизнь и понравиться зрителю», — сказал Табаков-младший.
Все новые серии «Простоквашино» посвятят памяти Олега Табакова – соответствующие титры были добавлены в самое начало эпизодов.
Премьера «Возвращения в Простоквашино» состоялась в официальных группах «Союзмультфильма» в соцсетях, и за 2,5 часа серия получила более 1,4 млн просмотров во «ВКонтакте» и более миллиона – в «Одноклассниках».
Отзывы первых зрителей пока противоречивые – кому-то новое «Простоквашино» нравится, кто-то резко против. Пользователь твиттера Варио отметил «неплохую анимацию», но выказал раздражение упоминанием современных реалий, а также «рекламой божественной Почты России».
Выложили первую серию нового Простоквашино
Вот вроде неплохая анимация, всё более-менее качественно, но сильно отталкивают эти постоянные «блоги/подписчики/сэлфи/интернет/смайлик», зачем это надо?
При этом озвучку пока, кажется, не критиковал никто из посмотревших новый эпизод.
Впрочем, в скором будущем «Союзмультфильму», видимо, предстоит разбираться с Эдуардом Успенским – первая серия, которая вышла в 1978 году, была созданы по мотивам его повести «Дядя Фёдор, пёс и кот», и он считает, что эти персонажи принадлежат ему. Успенский готовится судиться со студией. «Права им не принадлежат и принадлежать не будут. Пытаются изобразить, что имеют их и возможность действовать. Обязательно буду подавать в суд», — приводит RT слова писателя.
Успенский заявил, что не смотрел новый эпизод «Простоквашино».
