Российские блогеры озвучили Cyberpunk 2077. Герои заговорят голосами Ивлеевой и Гудкова
Российские локализаторы игры Cyberpunk 2077 показали трейлер об озвучке персонажей. Некоторые герои в российской версии заговорят голосами известных блогеров и артистов: Данилы Поперечного, Анастасии Ивлеевой, Александра Гудкова, Элджея и Нины Кравиц.
«Кого только не встретишь в Найт-Сити! Анастасия Ивлеева, Данила Поперечный, Нина Кравиц и Александр Гудков представляют своих персонажей в Cyberpunk 2077», — сказано в описании под трейлером игры.
Причем выбор голосов в Сети оценили не все. Многие россияне указали, что озвучивать игры должны профессионалы, а блогеров выбрали за звездность — и это может повлиять на качество дубляжа.
Мужскую и женскую версии главного героя игры озвучили актеры дубляжа Егор Васильев и Юлия Горохова. Джонни Сильверхенда, внешность которому дал Киану Ривз, озвучил Илья Бледный — он известен как голос Ньюта Саламандера в «Фантастических тварях» и Баки Барнса (Зимнего солдата) в фильмах по комиксам Marvel. А одного из главных женских персонажей — Джуди Альварес — в российской версии озвучила Ингрид Олеринская, которую многие знают по фильму «Неадекватные люди».
Ранее игроков Cyberpunk 2077 предупредили, что некоторые сцены могут вызвать эпилептические припадки. В свою очередь создатели пообещали поработать над этим вопросом. Cyberpunk 2077 выйдет на PS4, Xbox One и ПК 10 декабря. Эта игра стала лидером среди самых ожидаемых релизов 2020 года.
Геймеры узнали, кто озвучил Cyberpunk 2077 на русском. И к голосам Анастасии Ивлеевой и Элджея они не готовы
Российское подразделение CD Projekt RED представило каст локализированной версии Cyberpunk 2077. И фаны в ярости от одной только мысли, что NPC озвучили телеведущая Анастасия Ивлеева, рэпер Элджей и другие популярные в Сети знаменитости.
В преддверии релиза игры Cyberpunk 2077 студия CD Projekt RED представила российский каст озвучки грядущего блокбастера. Часть персонажей дублируют профессионалы: например, на роль радиоведущего Стэнли локализаторы позвали Всеволода Кузнецова, известного актёра дубляжа фильмов (за ним «закреплены» голоса Киану Ривза, Тома Круза, Брэда Питта).
Но геймеры знают его ещё и как артиста озвучки популярных компьютерных игр: Кузнецов озвучил Геральта во второй и третьей частях «Ведьмака», а также Джоэла Миллера, одного из главных героев The Last of Us.
Но остальные роли NPC распределили между блогерами и знаменитостями. Так, персонажей Карины Ли и Кевина Кинга сыграли телеведущая Анастасия Ивлеева и хип-хоп исполнитель Элджей.
Комику Даниле Поперечному досталась роль Кирка Сойера.
Моего персонажа зовут Кирк, он местный фиксер. Его уровень — это угонять тачки, какие-то сомнительные взломы. Короче, какая-то мутная мелкая [фигня], — поделился блогер.
Диджей Нина Кравиц озвучила хирурга, специализирующегося на установке нелегальных кибернетических имплантов. Нина подарила своей героине не только голос, но и внешность. Также она работала над музыкой для игры.
Моя героиня — жгучая «блюнетка», она работает рипердоком. Это человек, который занимается искусственными усовершенствованиями тела.
Напомним, что выход блокбастера по техническим причинам несколько раз переносили и в октябре 2020 года снова отложили до декабря. В России релиз намечен на 10 декабря в 03:00 по МСК.
Поклонники игры засомневались, что локализация выйдет достойной, уже только услышав имена участников каста. Особенно их возмутило участие в озвучке блогеров, не являющихся профессиональными актёрами.
[Блин], какой же [пипец]. Поляки выбирали актеров озвучки, старались. У нас, [блин], как всегда, набрали хайпожорских фриков. И [пофиг] на атмосферу, сеттинг, устроим клоунаду и цирк с конями.
Анастасия Ивлеева и Данила Поперечный в озвучке «Киберпанка»? Давайте тогда уж и Гарика «Бульдога» Харламова, чтобы сразу было ощущение, будто мы пристёгнуты к креслу и летим в [ад].
Стоит отметить, что озвучка Александра Гудкова всё же вызвала у фанов меньшее отторжение.
Сделайте опцию «Только Гудков», пожалуйста.
Ну Гудков ещё более-менее голосом попал, остальные — чот бред.
Многие геймеры признались, что после таких новостей вопрос о том, играть в русской локализации или в оригинале, отпал сам собой.
Понятно. Играем с оригинальной озвучкой.
Ясно, играть только в английской озвучке, спасибо за предупреждение.
Кое-кто иронично подметил, что в прошлом году Даниил Поперечный обращался в своём твиттере к разработчикам игры и просил дать ему озвучить любого персонажа — и даже в шутку сулил за это немаленькую цену.
Если дадите озвучить персонажа в русской локализации игры — я отсосу ваш бионический член. Хорошенько подумайте!
Всё с тобой понятно, Данька, как на вкус?
Это не первый раз, когда разработчики из CD Projekt RED сталкиваются с негативной реакцией фанатов. Так, на очередной перенос Cyberpunk 2077 геймеры ответили таким хейтом, что от их сообщений стало не по себе не только обычным пользователям интернета, но и продюсеру сериала «Чернобыль».
Но и тех, кто взбунтовался из-за переноса релиза, отчасти можно понять, ведь кое-кто из них успел даже взять отпуск для прохождения игры. Немудрено: глава отдела тестирования CD Projekt Red показал, сколько часов провёл в Найт-сити и окрестностях, и столько часов геймплея людям и не снилось.
Актеры русской озвучки киберпанк 2077
В рамках первого дня программы «ИгроМир Online 2020» состоялась трансляция спецвыпуска Night City Wire, в котором игрокам рассказали об особенностях русской версии горячо ожидаемого Action RPG Cyberpunk 2077. Локализация представлена усилиями опытной студии The Most Games, на счету которой работа над языковыми адаптациями таких проектов как: The Witcher 3, The Sinking CIty, Dishonored 2, Doom Eternal, Prey, Fortnite и многих других.
реклама
В ходе демонстрации игроки смогли оценить качество озвучивания главного и некоторых второстепенных героев на примере нескольких сцен. По словам главного режиссера локализации Эвелины Новиковой, одной из главных задач стоял уход от театральной наигранности и придания живости лексике персонажей, в том числе с использованием нецензурной брани, отсутствие которой в жестоком мире киберпанка выглядело бы крайне неестественно и маскировало природу конфликта.
И вот, казалось бы, звучит прекрасно на словах. Но как же на самом деле подошли к озвучке актеры? Все крайне неоднозначно. Следует начать с того, что еще до выхода игры у проекта сформировалось огромное коммьюнити поклонников, которые уже сейчас предъявляют к качеству потенциального хита высокие требования. И вовсе не случайно, учитывая несколько переносов и заверения разработчиков о том, что они нацелены на достижение игроками максимально положительного экспириенса от погружения в историю.
Готовит ли отечественная локализация другие потрясения станет известно уже 19 ноября на всех актуальных платформах.
«Голос стрёмный». Геймеры раскритиковали русскую озвучку Cyberpunk 2077 с Ивлеевой и Элджеем
Число дизлайков под видео на несколько тысяч превысило количество лайков.
Видео © Instagram / _agentgirl_
Русскоязычная локализация самой ожидаемой игры года — Cyberpunk 2077 — разочаровала российских игроков, о чём свидетельствует количество дизлайков под соответствующим видео на её ютуб-канале.
В озвучке приняли участие блогеры Анастасия Ивлеева и Данила Поперечный, рэпер Элджей, комик Александр Гудков, а также диджей и певица Нина Кравиц.
Под роликом набралось уже 36 тысяч «пальцев вниз», в то время как положительно его оценили только 32 тысячи пользователей. Кроме того, геймеры выразили своё недовольство в комментариях.
Геймер первым заполучил Cyberpunk 2077 и слил в Сеть 20 минут игры
Разве киберпанк не 18+? Как аудитория этих людей сможет насладиться их голосами?
Ну, в принципе, неплохо, если смотреть без звука
У Ивлеевой и так голос стрёмный, так её ещё и в дубляж самой ожидаемой игры засунули
Можно хотя бы убрать Ивлееву и Элджея? Почему именно они?
Релиз «долгостроя» от польской студии CD Projekt RED, который несколько раз переносился, состоялся 10 декабря. На старте проект установил исторический рекорд, собрав более миллиона геймеров, одновременно находящихся в игре, сообщается на сайте онлайн-сервиса Steam.
Отмечается, что Cyberpunk 2077 стала лишь четвёртой игрой, которой покорилось это достижение, однако это первая однопользовательская игра, а также первый проект, достигший рекорда в день запуска. При этом точное число единовременно играющих людей по всему миру установить невозможно, так как выход игры состоялся сразу на всех платформах.
Лента новостей
Беременная многодетная мать подожгла квартиру после ссоры с мужем и ушла спать
10 декабря 2020, 23:53
Виноваты свалки. Российский регион заполонили смертельно опасные пауки — чёрные вдовы
10 декабря 2020, 23:39
Специализировавшийся на поездках в Китай российский туроператор объявил о закрытии из-за пандемии
10 декабря 2020, 23:32
Ранее Лайф сообщал, что певица и жена Илона Маска Граймс опубликовала откровенные фотографии в честь выхода Cyberpunk 2077.
Геймеры раскритиковали русскую озвучку Cyberpunk 2077 с Ивлеевой и Элджеем
Геймеры раскритиковали русскую озвучку игры Cyberpunk 2077 с российской телеведущей Анастасией Ивлеевой и рэпером Элджеем, а также другими звездами. Видео опубликовано на официальном YouTube-канале Cyberpunk 2077.
Среди российского каста озвучки появились также блогер Данила Поперечный, комик Александр Гудков, диджей и певица Нина Кравиц.
Такой подбор исполнителей понравился не всем геймерам, под видео уже набралось 35 тысяч дизлайков. Также люди выразили свое недовольство в комментариях. «Разве киберпанк не 18+? как аудитория этих людей сможет насладиться их голосами?», «Ну в принципе неплохо, если смотреть без звука», «Помогли мне определится с тем, с какой озвучкой я буду играть. Спасибо. Английская», «Пистолет вышел самый лучший, Ивлеева вообще не подходит», — отметили юзеры, сообщения которых набрали тысячи лайков.
Некоторые засомневались в таланте знаменитостей и заявили, что только профессиональные актеры озвучания справились бы с этой работой: «Стоило нормальных актеров озвучки позвать», «Насколько неприятная озвучка, ненатуральная, натужная и картонная. Они же не актеры от слова совсем».
Релиз игры Cyberpunk 2077, который откладывался несколько раз, состоялся в ночь на 10 декабря. Для пользователей ПК по всему миру, в том числе и в России, игра стала доступна 10 декабря в 03:00 по московскому времени. Выход Cyberpunk 2077 на консолях состоялся ровно в полночь по местному времени.
