Как выглядят актрисы, озвучивающие принцесс Disney в России?
Знакомимся лично с голосами героинь
Озвучивать принцесс Disney — дело совсем не лёгкое. Мало того, что нужно обладать ангельским голосом, требуется ещё и спеть заглавную песню героини так, чтобы она осела в головах и плейлистах у зрителей на ближайшие пару месяцев.
Тлум.Ру рассказывает об актрисах и певицах (и показывает, чтобы вы знали их в лицо), чьи голоса звучат в российской локализации диснеевских мультфильмов. Знакомимся с ними:
Аврора, «Спящая красавица» — Карина Сербина
Третья диснеевская принцесса появилась на экранах в 1959 году, но на русский язык мультфильм дублировали только в 2008 году. Свой голос принцессе отдала оперная певица Карина Сербина. Она известна как первая российская исполнительница классических оперных произведений в современной обработке.
Ариэль, «Русалочка» — Светлана Светикова
Белль, «Красавица и чудовище» — Сауле Исакова
Изначально Белль говорила голосом российской актрисы театра Сауле Исаковой — в портфолио женщины можно найти не только Красавицу, но и других диснеевских принцесс. Например, Сауле озвучивала Мулан, Жасмин и Мегару.
В мультфильме «Ральф против интернета» принцессе подобрали уже другую актрису озвучивания — ей оказалась юная певица Юлия Довганишина, которая также дублировала Эмму Уотсон в полнометражном фильме «Красавица и чудовище».
Белоснежка, «Белоснежка и семь гномов» — Евгения Игумнова
Российская актриса театра и кино Евгения Игумнова отдала свой голос сразу нескольким принцессам. Одной из них стала Белоснежка — в оригинале картина «Белоснежка и семь гномов» вышла в 1937 году. А на русский мультфильм дублировали только в 2001 году.
Жасмин, «Аладдин» — Евгения Игумнова
И снова Евгения Игумнова — она озвучила и восточную красавицу Жасмин. Её актриса дублировала уже в 2004 году, а вокальные партии исполнила Анна Позднякова.
Мерида, «Храбрая сердцем» — Елизавета Арзамасова
Российский голос Мериды вы наверняка уже слышали (и даже видели) в сериале «Папины дочки». Непокорную шотландскую принцессу озвучила Елизавета Арзамасова, актриса и певица. После окончания сериала про папиных дочек девушка решила расширить свою карьеру до музыки и театра — и до диснеевских героинь.
Моана, «Моана» — Зинаида Куприянович
Моану озвучила молодая белорусская певица Зинаида Куприянович, выступающая под именем Зена. В 2016 году она заняла 3-е место в конкурсе «Детское Евровидение — 2016 », а также выступила в мюзикле-шоу «Волшебный мир Disney».
Покахонтас, «Покахонтас» — Теона Дольникова
Изначально «Покахонтас», которая в оригинале вышла в 1995 году, появилась на русском языке в «пиратской» одноголосой озвучке 1996-го. Позднее в 2007 году мультфильм дублировали официально — и на русском за принцессу индейцев заговорила Теона Дольникова.
Рапунцель, «Рапунцель: Запутанная история» — Виктория Дайнеко
Свои знаменитые песни Рапунцель поёт голосом Виктории Дайнеко — певица не только озвучила длинноволосую принцессу в мультфильме «Рапунцель: Запутанная история», но и присоединилась к работе над второй частью «Ральфа».
А вот в мультсериале «Рапунцель: Новая история» у принцессы сменился голос. Её стала озвучивать актриса Виктория Ушакова — она же спела заглавную песню «Ветер в моих волосах».
Анна, «Холодное сердце» — Наталия Быстрова
Анну для мультфильмов «Холодное сердце» и «Холодное сердце 2» сыграла актриса и певица Наталия Быстрова. Забавный факт — она также исполняла роли Белль и Ариэль в российских постановках бродвейских мюзиклов « Красавица и чудовище» и «Русалочка ».
Эльза, «Холодное сердце» — Анна Бутурлина
Перед певицей Анной Бутурлиной стояла непростая задача — нужно было спеть «Отпусти и забудь» так, чтобы фанаты ещё годы не забывали слова песни. И у неё получилось так же хорошо, как у Идины Мензель. А ещё больше о голосах озвучивания «Холодного Сердца 2» мы рассказали в отдельной статье.
Тиана, «Принцесса и лягушка» — Анна Бутурлина
У Тианы и Эльзы много общего — помимо таких черт характера, как смелость, отвага и внутренняя сила, у девушек ещё и один голос в русской озвучке. Анна Бутурлина смогла сделать принцесс такими разными, что при просмотре совершенно незаметно, что они говорят и поют одним голосом.
Теперь вы знаете больше о диснеевских принцессах. Спасибо актрисам озвучки за их непростую, но такую запоминающуюся и качественную работу над голосами наших любимых героинь.
Чтобы узнавать интересные факты про мультфильмы и всё, что с ними связано, подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен. А ещё мы завели Telegram — присоединяйтесь, если вам удобнее этот формат.
Русалочка Ариэль
В 1989 году Уолт Дисней снял мультфильм “Русалочка” по сказке Андерсена. Главная героиня Ариэль — дочь морского царя Тритона, живущего в Атлантике. У нее живой характер, она добра и любознательна. Мультипликаторы подарили русалочке яркую внешность – красные волосы и зеленый хвост. Над образом Ариэль работало несколько актрис.
Во внешности Ариэль, аниматор Глен Кин, использовал черты своей жены. Ещё одним прототипом русалочки стала Алиса Милано, знаменитая по сериалу “Зачарованные”. Тогда Алисе было 16, как и Ариэль. Актриса Джоди Бенсон озвучивала и исполняла песни Ариэль.
Режиссер услышал в ее голосе “сладость и молодость”. Она с удовольствием озвучила Ариэль и утверждает, что это ее любимый диснеевский персонаж. Кто озвучил на русском языке: При дубляже фильма важную роль играет качество озвучки, как актеры смогут передать характер персонажа.
А кто же озвучил русалочку на русский язык
Ариэль в русском варианте озвучила актриса и певица Светлана Светикова. Озвучка русалочки, в ее исполнении, названа одной из лучших в мире, и в 2007 году Светикова, за эту работу, получила премию “Золотой диск”. У нее огромное количество наград. Молодая актриса (ей 30 лет) уже успела в жизни достичь многого. Творческая биография Светланы началась рано. В 4 она была солисткой в группе “Мультик”. А в 6 лет уже занималась хореографией, в 8 — пела в детском Театре эстрады, а с 12 лет уже выступала сольно.
Русалочка (мультсериал)
| Русалочка: Мультсериал | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The Little Mermaid: The Series | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Логотип в заставке | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Жанр | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Персонаж | В оригинале | «Нота» (РТР) |
|---|---|---|
| Ариэль | Джоди Бенсон | Светлана Коротеева |
| Себастьян | Сэмюэл И. Райт | Александр Клюквин |
| Флаундер | Брэдли Пирс/Идэн Гросс | Татьяна Решетникова |
| Тритон | Кеннет Марс | Владимир Ферапонтов |
| Урчин | Дэнни Кукси | Ольга Кузнецова |
| Перл | Кри Саммер | Вера Харыбина |
| Скаттл | Морис ЛаМарш | Владимир Виноградов |
| Злой Скат | Тим Карри | Рогволд Суховерко |
| Урсула | Пэт Кэрролл | Ольга Кузнецова |
| Эпизодические персонажи | Всеволод Кузнецов |
Эпизоды
Сезон 1 (1992)
Сезон 2 (1993)
Сезон 3 (1994)
Ссылки
Примечания
См. также
 Русалочка | |
|---|---|
| Трилогия | Русалочка • Русалочка 2: Возвращение в море • Русалочка: Начало истории Ариэль |
| Музыка | Part Of Your World • Under The Sea • Kiss The Girl • Poor Unfortunate Souls |
| Прочее | Русалочка Ариэль • Русалочка: Мультсериал (список серий) • Комиксы • Мюзикл |
| Видеоигры | The Little Mermaid (1991) • Ariel — The Little Mermaid (1992) • The Little Mermaid II (2000) • Ariel’s Undersea Adventure (2006) • Magic In Two Kingdoms (2006) |
| В искусстве | Ганс Христиан Андерсон • Сказка о Русалочке • Статуя Русалочки |
Шаблон:Программная сетка телеканала Disney Channel Russia
Русалочка Ариэль
Disney’s The Little Mermaid
The Little Mermaid II Pinball Frenzy
Ariel the Little Mermaid
Disney Princess
Мариетта ДеПрима (Остров Русалочки)
Сиерра Боггесс (мюзикл)
Челси Морган Сток (финал мюзикла)
Русалочка из одноимённой сказки Андерсена
Шерри Стоунер
Алисса Милано
принцесса подводного царства
Флаундер (дружба), Себастьян (дружба), Урсула (вражда), Моргана (вражда), Марина Дель Рей (вражда)
Ариэ́ль (англ. Ariel ) — вымышленный персонаж и главная героиня полнометражного мультфильма «Русалочка», снятого компанией Уолта Диснея в 1989 году, по мотивам сказки Ганса Христиана Андерсена. Ариэль также является четвёртой принцессой Диснея и единственной не человек.
Содержание
Описание
Русалочка Ариэль — младшая дочь морского короля Тритона. Изначально жила в Атлантике со своими друзьями — крабом Себастьяном и рыбкой Флаундером. У Ариэль длинные чуть волнистые тёмно-рыжие (красные) волосы, зелёный хвост и сиреневые ракушки-бикини. Ариэль была первой в линии «диснеевских принцесс», хотя и не первой из женских персонажей в мультфильмах студии Диснея, с прорисованными линиями груди. Кроме того, Ариэль была первой, кого на студии Диснея нарисовали практически полностью обнажённой, когда она выходила из моря, получив ноги (разумеется, с учётом детской зрительской аудитории). Возможно, действия происходили у берегов Италии или Португалии (известных в XVII—XVIII вв. как мореходные страны).
Появления
Русалочка
Русалочка (мультсериал)
События мультсериала происходят на год раньше действия полнометражного мультфильма. В сериале Ариэль тоже является основной героиней. В течение мультсериала Ариэль попадает в разнообразные приключения, в том числе усыновляет детеныша косатки, нечаянно раздражает рыбу-колдуна своим смехом, знакомится с другими русалками, борется с бандой злобного омара, морской ведьмой Урсулой и Злым Скатом.
Принц Эрик эпизодически (1 сезон 10 серия, 3 сезон 1 серия) появляется в мультсериале, но Ариэль ни разу не удаётся встретиться с ним; это соответствует тому, что в оригинальном мультфильме она видит Эрика впервые.
Русалочка 2: Возвращение в море
Через год после свадьбы у Эрика и Ариэль родилась дочь Ме́лоди. В этом сиквеле появляется другой отрицательный персонаж — Морга́на. Это сестра Урсулы, погибшей в первой части мультфильма. Дабы защитить юную Мелоди от дьявольских намерений Морганы, Эрик и Ариэль решают, что они не должны ни слова не говорить дочери ни о том, кто её мать, ни о том, как она связана с морем. Для пущего эффекта они приказывают построить большую прочную стену, ограждающую за́мок от моря. Тем не менее, любовь и тяга Мелоди к морю оказывается столь сильной, что она всё равно, тайком от родителей, стремится туда. Таким образом, Мелоди попадает в лапы Морганы. Ариэль вынуждена временно стать русалкой, чтобы пойти на спасение дочери.
В этом мультфильме Ариэль представлена уже более взрослой и серьёзной (с учётом возраста Мелоди и месяцев беременности ей около 30 лет). Тем не менее, её характер остался прежним. И Ариэль приходится признать, что её дочь Мелоди унаследовала от неё всю её русалочью сущность.
Русалочка: Начало истории Ариэль
Третья часть мультфильма о русалочке Ариэль рассказывает о её детстве. Появляется много фактов, о которых умалчивалось ранее (к примеру, мать Ариэль будет убита пиратами, что объясняет столь негативное отношение царя Тритона к людям). В прокат Руcалочка 3: Начало истории Ариэль (оригинальное название: en:The Little Mermaid: Ariel’s Beginning) вышла 28 августа 2008 года (по данным Disney.com).
Другие появления
Мышиный дом
В этом мультфильме Ариэль появляется как гостья в Доме Микки Мауса. Вместе с ней присутствуют и её морские друзья. Здесь она появляется то в виде русалки, то в виде принцессы — в зависимости от ситуации. Эти трансформации никак не связаны с самим полнометражным мультфильмом о ней и никак не объясняются.
Ариэль в серии видеоигр «Kingdom Hearts»
Дело происходит в океане Атлантики. Здесь на помощь Соре спешит Ариэль. Ведьма Урсула похищает друга Ариэль Флаундера, затем она заманивает Ариэль, прося в обмен на Флаундера трезубец её отца — короля Тритона. Ариэль помогает Соре уничтожить злую ведьму.
Ариэль в играх серии «Kingdom Hearts II»
Здесь Ариэль выглядит практически так же как в мультфильме. Также звучат песни: «Swim This Way», «Part of Your World», «Under the Sea», «Ursula’s Revenge» и «A New Day is Dawning».
Есть, однако, некоторые отличия от сюжета мультфильма:
Парки развлечений
Создание персонажа
Озвучание
Сама Джоди говорит, что русалочка Ариэль — её любимый персонаж диснеевских мультфильмов.
Ариэль
Ариэль — младшая из семи дочерей морского короля Тритона, очарованная миром людей. Любопытная Русалочка проводит свободное время, исследуя затонувшие корабли в поисках человеческих артефактов для своей тайной коллекции.
У Ариэль очень независимый характер, поэтому она часто не слушается отца и уплывает из подводного дворца в одиночку или с лучшим другом Флаундером и крабом Себастьяном, которому Тритон приказал следить за своей беззаботной дочерью. Когда Ариэль влюбляется в принца Эрика, она проявляет настойчивость и жертвует самым дорогим, чтобы быть рядом с ним.
Видео
Галерея
Онлайн-игры
Русалочка: Тайные сокровища Ариэль
Рапунцель: Запутанная история. Пазлы
Принцесса и Лягушка: Пазлы
Ответы на популярные вопросы о принцессе Ариэль
Как выглядит принцесса Ариэль?
Ариэль — русалочка с прекрасными ярко-рыжими густыми волосами и большими голубыми глазами. Несмотря на то, что Ариэль из подводного мира, в анимационном фильме у нее несколько платьев: бальное розовое с пышной юбкой, вечернее голубое с длинным разрезом и домашнее, с юбкой-миди, голубой блузкой и черным корсетом.
Анимационный фильм «Русалочка» вышел в 1989 году. Продолжения «Русалочка 2: Возвращение в море» в 2000 году и «Русалочка: Начало истории Ариэль» в 2008 году.
Как оделась бы Ариэль в реальной жизни?
Из какой страны принцесса Ариэль?
Принцесса Disney Ариэль из Европы.
Как зовут принца Ариэль?
Принца Ариэль зовут Эрик.
Как зовут друзей Ариэль?
Друзья и сопровождающие в приключениях Ариэль — рыбка Флаундер и краб Себастьян.
Как зовут питомцев принцессы Ариэль?
Рыбка Флаундер и краб Себастьян всегда сопровождают Ариэль в ее приключениях.
Из какого анимационного фильма Disney принцесса Ариэль?
Принцесса Disney Ариэль — главная героиня анимационного фильма «Русалочка».
Как зовут героев анимационного фильма «Русалочка»?
Главных персонажей фильма Disney «Русалочка» зовут Ариэль, Тритон, принц Эрик, Флаундер и Себастьян.
Как зовут принцессу из «Русалочки»?
Принцессу из анимационного фильма «Русалочка» зовут Ариэль.
