Употребление BY в английском языке
Когда речь идет о предлоге by в английском языке, нужно понимать, что у него очень много значений. Это очень универсальный предлог, который поможет выразить мысль в совершенно разных ситуациях. Сегодня я расскажу вам про основные его значения, которыми должен владеть каждый, кто изучает английский язык, а также дам несколько интересных устойчивых выражений с ним.
Содержание:
BY в значении «кем или чем совершено действие»
Вы замечали, что предложения с by очень часто встречаются в пассивном залоге? Конечно, это неслучайно. By указывает нам на то, кем или чем совершено какое-то действие.
The truck was driven by a bearded man.
Грузовиком управлял бородатый мужчина.
We were surprised by what she did.
Мы были удивлены тем, что она сделала.
BY в значении «как сделано действие»
He learned English grammar by watching video lessons.
Он выучил английскую грамматику, смотря видеоуроки.
А вот конструкцию by + существительное можно использовать для того, чтобы описать, каким образом мы передвигаемся, общаемся или производим различные действия.
They travelled across Asia by car.
Они путешествовали по Азии на машине.
Can I pay by cheque?
Могу я расплатиться чеком?
Предлог by также можно употреблять со словом metro.
Обратите внимание, что мы используем предлог by с транспортом (by car, by train, by plane), только когда нам не важно, на каком конкретно автомобиле / поезде / самолете и т.д. мы передвигаемся. Мы просто говорим о способе передвижения.
Но когда мы имеем в виду конкретное транспортное средство, мы не можем употреблять предлог by. В этом случае перед транспортным средством появится артикль и предлоги in или on. Сравните:
We went to Paris by train.
Мы добирались до Парижа поездом.
(неважно, каким именно, говорим просто о способе передвижения)
Nancy will pick me up in her car.
Нэнси заедет за мной на своей машине.
(имеем в виду конкретный автомобиль)
BY в значении «около»
Предлог by также широко используется в значении «рядом» или «около». Я уже публиковала подробную статью о предлоге места by, вот несколько примеров:
Please, stay by my side.
Пожалуйста, побудь со мной рядом.
I walked by them without saying a word.
Я прошел около них, не говоря ни слова.
BY в значении «ко времени»
Предлог by может помочь и тогда, когда речь идет о договоренностях и сроках. В этом случае предлог by означает «к этому времени; не позже чем».
She has promised to be back by 10 p.m.
Она обещала вернуться к 10 часам вечера.
Please, prepare this report by Thursday.
Пожалуйста, подготовьте этот отчет к четвергу.
Если вам нужно указать момент времени более детально, вы можете использовать конструкцию by the time. Посмотрите примеры:
By the time I got to the airport the plane had already gone.
К тому времени, как я добрался до аэропорта, самолет уже улетел.
Устойчивые выражения с предлогом BY
Чтобы сказать по-английский «с каждой минутой», «с каждым часом» и т.д., используйте устойчивые выражения minute by minute, hour by hour, day by day. Если же эти слова писать через дефис, то получатся прилагательные «поминутный», «понедельный», «посуточный» и т.д.
My anxiety was increasing minute by minute.
Моя тревога нарастала с каждой минутой.
Here is the minute-by-minute report of the meeting.
Вот поминутный отчет о встрече.
Вот еще полезные выражения с by, которые вы уже сейчас можете использовать в речи:
by accident – случайно
by mistake – по ошибке
by all means – конечно можно (когда даем разрешение)
by and large – в общем и целом
by the way – кстати говоря, между прочим
I deleted that photo by accident.
Я случайно удалил то фото.
I got on the wrong bus by mistake.
Я по ошибке сел не в тот автобус.
«May I borrow your umbrella?» «By all means.»
«Могу я одолжить твой зонтик?» «Конечно, можно!»
There are a few things that I don’t like about my dog’s behavior, but by and large I’m happy with how we’ve got along.
Есть несколько вещей, которые мне не нравятся в поведении моей собаки, но в общем и целом, я очень довольна тем, как мы поладили.
Tom should be here by 5 o’clock. By the way, what time is it?
Том должен прийти к 5 часам. Кстати, сколько времени?
Не пугайтесь, если вы встретите предлог by в другом значении. Большинство предложений можно понять и перевести по смыслу, не открывая каждую минуту словарь. Дополнительно можете посмотреть видео о предлоге by на моем канале YouTube:
В английском много нюансов и правил, и главное – сложить их в стройную систему, чтобы разложить все знания в голове по полочкам. Это даст прочную базу, на которой можно строить уверенную разговорную речь. И в этом залог успеха моегокомплексного курса английского Will Speak. Присоединяйтесь к единомышленникам, которые уже меняют свою жизнь и осваивают язык, буду рада видеть каждого на моем обучении!
Ваша Полина Червова, основатель школы WillSpeak
10 случаев употребления предлога BY
Если вы не первый день знакомы с блогом ENGINFORM, то знаете, что я всегда призываю изучающих английский уделять внимание деталям, нюансам, маленьким словам.
Для всех, кто серьезно учит язык, очень сложно сформировать комплексное представление об использовании того или иного предлога или наречия, однако, к сожалению, учебники дают информацию о «маленьких словах» фрагментарно.
Поэтому многие не до конца понимают важности этих частей речи, их функций, и направляют усилия на увеличение словарного запаса или бесконечную отработку грамматики.
Я убеждена, что игнорировать предлоги просто недопустимо. Это те элементы, которые соединяют слова, передают связи между ними и влияют на значения.
Поэтому на страницах блога я часто рассказываю вам об их предназначении и даю полную характеристику.
В этом уроке мы с вами рассмотрим 10 случаев применения предлога by, рассмотрим примеры, проведем параллели с русским языком, чтобы вам было понятнее, как и когда употреблять этот предлог в английском.
Сочетания существительного с предлогом by часто соответствует творительному падежу, который в русском языке отвечает на вопрос “Кем? Чем?”.
By может передавать инструментальное значение, указывать на метод, способ выполнения действия и отвечает на вопрос “How?” (“Каким образом? Как?”). Кроме того, by наверняка знаком вам как предлог времени (“Когда? К какому времени?”) и предлог места (“Где?”). А если вы уже изучили тему Passive Voice, то знаете, что by фигурирует и там.
Чтобы, как следует, разъяснить и проиллюстрировать особенности предлога by, я выделила 10 случаев его использования:
Готовы рассмотреть эти пункты in detail? Поехали!
1. By – предлог места (возле, около, у, в стороне)
By – предлог места, обозначающий примерно то же самое, что и near: около, у чего-либо
Давайте рассмотрим, в чем отличие предлогов by и near:
By может заменить предлог past (мимо, в стороне от):
2. By – предлог времени (не позднее, чем; к определенному времени)
Предлог времени by обозначает не позже, чем; к определенному времени.
У многих есть заблуждение, что by употребляется только с Future Perfect и Future Perfect Continuous, но на самом деле by используется в предложениях в разных временах, в зависимости от контекста предложения с Past Simple, Present Simple, Future Simple:
Очень часто by указывает на то, что действия или события развивались до определенного времени:
Если момент времени обозначается действием (глаголом), то by употребляется в составе фразы by the time (that):
Используйте предлог времени by по назначению и не забывайте о других предлогах времени. Кстати, by иногда путают с until (до определенного момента). Узнайте больше об употреблении until в английском языке.
3. By для описания измерений
By используется, чтобы указать на количество или измерения:
4. Вy в выражениях со словами minute, hour, day, week, month etc.
Cочетания by со словами minute, hour, day, week, month указывают на то, что что-либо повышается, растет или изменяется каждую минуту, день, час:
Day by day – день за днем, день ото дня, постепенно
Hour by hour – каждый час, ежечасно
А если части сочетания соединятся дефисом, то выражение приобретает описательный характер:
5. By c названиями видов транспорта
Как я говорила выше, сочетания с предлогом by обозначают метод выполнения действия и отвечают на вопрос «How?». Дальше мы рассмотрим разные варианты использования by в этом значении.
Когда вы называете вид транспорта, отвечая на вопрос «Чем (вы добрались)?» используется предлог by. Транспорт – это тоже в определенном смысле способ, способ передвижения.
Заметьте, by переводится в этом случае, как «на» или будет без перевода вообще, зато существительное будет в творительном падеже:
Однако, если вы хотите сказать, что вы находитесь в каком-либо транспорте, вам понадобятся другие предлоги места. Подробнее о них в этом материале.
6. By + каналы коммуникации
Когда вы говорите о каналах связи, используйте предлог by:
Обратите внимание, что с названиями социальных сетей употребляется on:
7. By + способ платежа
By также нужен, когда вы называете способ платежа, опять же отвечая на вопрос “How?”:
Но если вы оплачиваете наличными, то понадобится предлог in:
Кстати, больше нюансов и лексики на эту тему вы найдете в статье «Смотрите не перепутайте! Тема: Деньги»
8. By + Ing form (способ выполнения действия)
By указывает на метод, способ выполнения действия, отвечая на вопрос “How?” и объясняя какое действие необходимо, чтобы получить результат. В этом значении by употребляется с ING-form, и сочетание переводится на русский причастием или «путем чего-либо»:
Кроме того, отвечая на вопрос “How?” и объясняя, как действие было выполнено, by может заменить другие предлоги и сочетаться с разными частями речи:
9. By c возвратными местоимениями
Возвратные местоимения (reflexive pronouns) в сочетании с предлогом by указывают на то, что действие было выполнено самостоятельно, без посторонней помощи:
К слову, использование возвратных местоимений часто вызывает сложности, поэтому очень рекомендую вам вспомнить их особенности.
10. By + исполнитель действия в пассивном залоге
Вы наверняка помните, что пассивный залог используется, когда исполнитель действия неважен или неизвестен. Но бывают случаи, когда нам все же важно указать агента действия и определить, кем или чем оно выполняется:
Если нужно задать вопрос об исполнителе действия, то используйте вопросительные слова who или what, а в конце вопроса предлог by:
Однако отметьте себе, что если вы хотите указать в пассивном залоге предмет, инструмент, материал или ингредиент, при помощи которого осуществлялось действие, используется предлог with:
Больше об этих и других нюансах в использовании пассивного залога в статье Passive Voice.
Как видите, случаи использования слова by не ограничиваются только указанием времени и места. Оказывается, что одно маленькое слово имеет столько значений и функций. Призываю вас уделять больше внимание маленьким словам в английском, ведь именно в понимании тонкостей и заключается настоящее мастерство! Согласны?
Пишите комментарии, если статья была полезна для вас, и обязательно изучите другие статьи в разделе Предлоги.
А если вам сложно открывать для себя нюансы английской лексики и грамматики самостоятельно, то преподаватели ENGINFORM всегда готовы провести вас в мир английского по вашему индивидуальному пути.
Мы не учим по шаблону, каждый наш студент обучается в своем темпе, и может корректировать программу в зависимости от своих целей.
На Общем курсе вы раз и навсегда разберетесь с грамматикой и научитесь применять теорию на практике, а после Разговорного курса забудете, что такое неуверенность и языковой барьер.
Бай по английски что означает слово
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
предлог ↓
наречие ↓
прилагательное
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Stop by later. 
She came by air.
Она прилетела самолётом.
The car drove by.
Машина проехала мимо.
Who’s it by?
Чья это работа? / Чьё это произведение? / Кто это создал?
She went and sat by him.
Она пошла и села рядом с ним.
We met by chance.
Мы встретились случайно.
He went right by us.
Он прошёл совсем рядом с нами.
I’ll be done by five o’clock.
Я буду готов к пяти часам.
She stood by the window.
Why don’t you come by later?
Почему бы вам не прийти попозже?
Put your work by for the moment.
Отложи-ка на секунду свою работу.
The school is close by.
Школа расположена рядом.
We drove by the church.
Мы проехали мимо церкви.
You’ve got to play by the rules.
Ты должен играть по правилам.
He died by poison.
Он скончался от яда.
The bus went right by without stopping.
Автобус проехал мимо, не останавливаясь.
I’d like to go on if that’s all right by you.
Я бы хотел продолжить, если с вашей стороны не будет возражений.
We’re paid by the hour.
У нас почасовая оплата труда.
He was taken from his home by force.
Его силой увезли из собственного дома.
He finished by putting them all in the fire.
He did right by his children.
В отношении детей он вёл себя правильно.
Send it by airmail.
Отправьте это авиапочтой.
By his own account he was there.
По его собственным словам, он был там.
She grabbed the hammer by the handle.
Она схватила молоток за ручку.
They had timed their journey by the tides.
Они согласовали свою поездку со временами прилива и отлива.
No ship can come near them by four or five miles.
Никакой корабль не может подойти к ним ближе, чем на четыре или пять миль.
He began by banishing 700 families.
Он начал с того, что выгнал 700 семей.
Roses may be gathered by the basketful.
Можно нарезать целые корзины роз.
I reckon the film should be over by 9.30.
Думаю, что фильм закончится к 9:30.
The booklet was issued by the government.
Все секреты предлога BY
Английский предлог by не имеет четкого аналога в русском языке, его перевод меняется в зависимости от контекста. Давайте разберемся с употреблением предлога by и его значением.
Что означает предлог BY?
Предлог by в английском языке используется в разных значениях. Выделим основные:
Слишком много вариантов? Не волнуйтесь: ниже мы подробно разберем значение предлога by и приведем наглядные примеры для каждого случая 🧐
1. Образ действия
Предлог by рассказывает, каким способом было совершено действие. В этом случае он отвечает на вопросы «Как? Каким образом?».
| to do something by hand | сделать что-то руками |
| to contact somebody by phone | связаться с кем-то по телефону |
| to send something by post | отправить что-то почтой |
Если событие происходит случайно или непреднамеренно, мы тоже употребляем предлог by:
Примеры использования
| This berry is harvested by hand | Эта ягода собрана вручную |
| Please forgive me for opening your letter, I did it by mistake | Пожалуйста, простите меня за то, что я вскрыл ваше письмо, я сделал это по ошибке |
| We met by chance at the train station | Мы случайно встретились на вокзале |
Если вы коварный злодей из диснеевских мультиков и специально не пускаете Золушку на бал, тогда мы скажем on purpose — специально, преднамеренно 😬
| I left her a lot of work on purpose. I didn’t want her to go to the ball. | Я специально оставила ей много работы. Я не хотела, чтобы она шла на бал. |
Говорим об оплате: выбор BY или IN
Если вы собираетесь платить наличными, следует использовать предлог in
Когда вы расплачиваетесь картой, употребляется предлог by
| We decided to pay by credit card | Мы решили расплатиться кредитной картой |
Второе значение by связано с первым ⬇️
2. Способ передвижения
Предлог by показывает, с помощью какого средства передвижения мы куда-то добрались; в этом случае он также отвечает на вопросы «Как? Каким образом?».
| by car | на машине |
| by plane | самолетом |
| by bus | на автобусе |
| by train | поездом |
BY + транспорт: примеры использования
| I usually go to work by car | Я обычно езжу на работу на машине |
| Do you prefer to travel by plane or by train? | Вы предпочитаете путешествовать самолетом или поездом? |
| Jess usually goes to school by bus | Джесс обычно ездит в школу на автобусе |
| travel by car — travel in my car | путешествовать на машине — путешествовать на моей машине |
| travel by train — travel on the train | путешествовать поездом — путешествовать на поезде |
Запомнить эту особенность легко, если задуматься о значении предлога by: он показывает, как именно мы куда-то добрались. Здесь важно, что мы добрались на машине. Какая разница, чья она? Хоть на президентском кортеже, главное, что не пешком 😉
Вот мы и подобрались к очень важному моменту ⬇️
ON foot или BY foot?
Допустимы оба варианта. Главное, понимать разницу!
Когда мы имеем в виду состояние — на ногах — используем только предлог on
| They are hardly standing on foot | Они едва стоят на ногах |
| I was working on foot all day | Я проработал весь день на ногах |
| I’m going to travel around the world by foot | Я собираюсь путешествовать по миру пешком |
| I’m going to travel the world on foot | Я собираюсь путешествовать по миру пешком |
Запомните также словосочетание
Здесь перевод дословный — мы же фактически сидим сверху лошади!
3. Предлог места
Примеры предложений
| I left my shoes by the door | Я оставил ботинки у двери |
| Come and sit by me | Подойди и сядь рядом со мной |
| I dream of buying a house by the sea | Я мечтаю купить дом у моря |
4. Предлог времени
Если после предлога by стоит точное время или период, то он получает значение «к» и показывает к какому времени произойдет событие
Примеры предложений
| I’ll be back by Monday | Я вернусь к понедельнику |
| I’m sorry, but I have to go. I have to be at home by 11 o’clock. | Извини, но мне пора идти. Я должен быть дома к 11 часам. |
| We’re late. The film will already have started by the time we get to the cinema. | Мы опаздываем. К тому времени, как мы доберемся до кинотеатра, фильм уже начнется. |
5. Указание исполнителя
В пассивном залоге предлог by указывает, кем выполнено действие
Пассивный залог рассказывает о действии, которое совершается над предметом. Мы не знаем, кто его совершает, и нам это не важно. В русском языке тоже есть такая конструкция. Сравните:
| Have you ever been bitten? | Тебе когда-нибудь кусали? |
| The cat was fed | Кот был накормлен |
Именно предлог by показывает, кто накормил нашего кота или совершил любое другое действие. Например:
| Have you ever been bitten by a dog? | Тебя когда-нибудь кусала собака? |
| The cat was fed by Mary | Кота накормила Мэри |
В обычных предложениях с активным залогом объект, совершающий действие, всегда стоит в начале предложения:
Но в пассивном залоге его вместе с предлогом сослали в самый конец:
Следующее значение предлога by связано с предыдущим ⬇️
6. Указание авторства
Предлог by указывает на автора книги, фильма, музыкального или любого другого произведения.
Примеры предложений
| “War and Peace” is a book by Tolstoy | «Война и мир» — это книга Толстого |
| “Sleepy Hollow” is a film by Tim Burton | «Сонная лощина» — фильм Тима Бертона |
| «The Magic Flute» was composed by Mozart | Опера «Волшебная флейта» написана Моцартом |
| This painting is by Van Gogh | Эта картина написана Ван Гогом |
Откуда появилось это правило? Тоже из пассива!
7. Сравнение величин
Предлог by используют, чтобы сравнить разницу показателей или указать на количество.
В этом значении by часто употребляют финансисты:
| The Dow Jones has increased by ten per cent | Индекс Доу Джонса вырос на десять процентов |
| Ann won the election by two votes | Энн победила на выборах с перевесом в два голоса |
| The unemployment rate in our country has decreased by 10 per cent | Уровень безработицы в нашей стране снизился на 10 процентов. |
Если смотреть по отдельности на каждый пункт, все понятно. Но их так много! Как не запутаться и не забыть об исключениях?
Здесь есть только один действенный способ: погружайтесь в языковую среду, практикуйтесь в английском. Со временем вы запомните все секреты употребления предлога by 😎
