Как правильно заполнить открытку?
Многие сталкиваются с проблемой заполнения открыток которые не нуждаются в конверте когда путешествуют заграницу или во время праздников. Проблема в том, что зачастую на открытках как на фото (см. ниже) не указаны, настолько привычные, «Кому» и «От Кого», поэтому становится не понятно что и куда писать. Из моего личного опыта достаточен всего лишь адрес получателя и марка, но все же хотелось бы знать как «правильно» заполнять открытки.
А как вы заполняете открытки?
Я посткроссер, открыток этих уже четыре сотни заполнила.
Адрес заполняю так:
Страна (сначала по русски, потом на языке страны),
Район, область, округ,
улица, номер дома, квартиры,
Как правило, для индекса сейчас нет отдельных окошек на открытках. Потому вписываю прямо в адрес, сверху всего.
Обратный адрес желателен, его пишу в левом верхнем углу, хотя для него тоже обычно нет граф.
Если вы заполняете открытку из зарубежья, тогда страну написать на их языке, а все остальное можно и на своем. Им то только до границы доставить, дальше наши отправляют.
Вот что по этому поводу думает почта рф.
Как видим, вначале заполняется фамилия, имя и отчество того, кто открытку отсылает. Затем указывается его адрес (поселок / город, улица, дом, район, область / край). И не забывайте указать индекс под адресом.
В другой колонке также пишем фамилию, имя и отчество того, кому посылаете открытку, и его адрес (улица, номер дома, квартира, поселок / город, район, область или край). Индекс заполняем в специальных клеточках.
Именно такого порядка я придерживаюсь, когда заполняю открытки, если нет таких указателей.
А раньше в открытках на первом месте указывался адрес получателя открытки или письма, а потом его фамилия, имя, отчество.
Идея для подарка из путешествия: почтовая открытка домой
Сколько бы раз вы не посещали одно и то же место, когда все возможные сувениры оттуда куплены и привезены домой, подарены друзьям и близким, все равно во время очередной поездки при прогулке мимо сувенирных развалов так и тянет купить очередную безделушку.
Если выбрать действительно больше нечего, можно подарить себе или своим близким необычный сувенир – отправить домой почтовую открытку из места вашего отдыха. Будет очень приятно и интересно вернувшись домой обнаружить в почтовом ящике (настоящем, а не электронном) красочную открытку с видами далекой страны и пожеланиями от себя самого. А представьте лица ваших знакомых, которые получат открытку с другого конца света с вашими пожеланиями.
Если вы думаете, что это слишком сложно, и с вашими знаниями иностранного языка, состоящего из фраз «Hellow!» и «How much?» у вас ничего не получится, то вы не правы. Отправить почтовую открытку из любой цивилизованной страны не составит никакого труда даже для тех, кто ни слова не понимает на иностранном языке. Всегда можно объясниться на языке жестов.
Ну, а еще вы можете сказать: «Наверное это очень дорого, отправить почтовую открытку из другой страны?». Ничего подобного. Отправить в Россию почтовую открытку из любой страны, за редким исключением, стоит не больше доллара. Дороже вам придется заплатить только в специальных туристических местах, которые предлагают данную услугу по спекулятивным ценам в 2-3 раза выше, чем это делается на обычной почте, но даже и в таком случае это будет не большая плата за такой оригинальный сувенир.
Итак, теперь к делу. Как же отправить себе домой почтовую открытку
Сделать это дешевле всего можно в почтовом офисе (обычное отделение как у нас), несколько дороже в специальных туристических местах или на ресепшене отеля. Конечно, проще всего сделать это на ресепшене отеля, в котором вы остановились. Некоторые отели даже не возьмут за вас за это никакой дополнительной платы. Все что от вас потребуется, купить где-нибудь открытку
Также прогуливаясь по популярным туристическим местам можно наткнуться на специальные почтовые ящики для туристов, а рядом с ними лавки или магазины, в которых можно купить красивые открытки с наклеенными на них почтовыми марками по завышенным ценам. Например, на лаосском острове Донсао (также Донксао), который очень любят посещать туристы во время экскурсий в «Золотой треугольник» Тайланда, повсеместно можно найти такие почтовые ящики, а рядом сними множество лавок с открытками, которые продают с наклеенными почтовыми марками по 60 рублей (ну, разумеется, оплачивать вы будете не рублями, а местной валютой). Остается только выбрать из большого разнообразия открытку, написать на ней адрес и бросить в почтовый ящик.
Немного сложнее будет найти местный офис почтовой службы (Post Office), хотя в больших городах это не составит никакого труда. Зато там вы сможете гарантированно отправить открытку по честной цене и быть уверенными, что она не потеряется в «специальном туристическом» почтовом ящике. Иногда там же можно и купить открытки, а иногда придется сбегать в ближайшую сувенирную лавку за ними. Например, вот с этого почтового офиса (см. фото) в городе Чиангмай (Тайланд) можно отправить открытку за 20 бат (валюта Тайланда) (открытка 5 бат + 15 бат марки до России). Это примерно равно 20 российским рублям.
Как правильно написать адрес на почтовой открытке
Теперь осталось только разобраться, как же написать почтовый адрес в Российской Федерации на открытке, чтобы она дошла. Писать нужно на латинице, т.е., как многие говорят, английскими буквами. Писать адрес следует в обратном порядке, т.е:
В принципе, если вы напишете адрес и в прямом порядке, такая открытка в большинстве случаев все равно дойдет до адресата (проверено на практике из Тайланда), но шансов, что она где-то затеряется, будет больше.
Имейте в виду, что читать на вашей открытке ваш подробный адрес в РФ за границей никто не будет. Для почты другого государства достаточно только ясно знать, что открытка должна быть оправлена в Россию (Russian fed.), поэтому переводить слово улица в street и тому подобное не нужно. Важно, чтобы ваш адрес в пределах РФ был понятен нашим местным почтальонам, которые вряд ли знают английский язык. Можно даже написать адрес в РФ на русском, это проверено нами.
Если на открытке нет полей или даже линеек для написания адреса, то пишите адрес доставки в правом нижнем углу на обратной стороне открытки, это тоже стандарт. Ну и лучше писать адрес печатными буквами.
И главное, не забудьте подписать открытку и пожелать что-нибудь для себя или близких, которым вы отправляете открытку. Все сделано? Тогда опускайте открытку в ящик для почты, и отправляйтесь гулять дальше. Только обходите стороной сувенирные развалы, а то опять накупите чего-нибудь бесполезного 🙂
| ГОРОД/НАПРАВЛЕНИЕ | ДАТА ВЫЛЕТА | ДАТА ВОЗВРАЩЕНИЯ | НАЙТИ БИЛЕТ |
| Адлер | 2021-10-12 | 2021-10-19 | НАЙТИ ОТ 2 870 ₽ |
| Нячанг | 2021-11-04 | 2021-11-20 | НАЙТИ ОТ 49 688 ₽ |
| Бангкок | 2021-11-04 | 2021-12-03 | НАЙТИ ОТ 28 722 ₽ |
| Пхукет | 2021-11-11 | 2021-11-20 | НАЙТИ ОТ 27 821 ₽ |
| Симферополь | 2021-11-16 | 2021-11-23 | НАЙТИ ОТ 4 180 ₽ |
| Бали | 2022-03-04 | 2022-03-19 | НАЙТИ ОТ 45 547 ₽ |
| Казань | 2021-09-10 | 2021-09-13 | НАЙТИ ОТ 3 390 ₽ |
Сайт NashaPlaneta.net использует файлы «cookie». «Cookie» представляют собой небольшие файлы на вашем устройстве, хранящие информацию о предыдущих посещениях веб-сайта. Если, прочитав это сообщение, вы остаетесь на нашем сайте, это означает, что вы соглашаетесь с нашим использованием «cookie». Подробнее.
Отслеживайте низкие цены и наши новости в группах VK, Facebook, ОК, и в канале Telegram
ru_postcrossing
ru_postcrossing Посткроссинг
La secte des cartes postales
Наверное, многие читали в моем блоге ЧаВо по посткроссингу.
Администрация посткроссинга попросила меня добавить в него важный пункт: как правильно написать свой адрес.
Оказывается, многие русские посткроссеры пишут адрес неправильно, и администраторам посткроссинга часто приходится исправлять адреса вручную. А я и не предполагала, что там бэк-офис такую трудоемкую работу ведет. Все-таки молодцы они!
Вот подробная инструкция от Всемирного Почтового Союза, как правильно написать адрес:
http://www.upu.int/fileadmin/documentsFiles/activities/addressingUnit/rusEn.pdf
Администрация посткроссинга рекомендует оформлять адреса согласно этому документу.
Вот примеры правильно оформленных адресов:
Ivanov Alexander Ivanovitch
ul. Lesnaya d. 5, kv.176,
g. MOSKVA
RUSSIAN FEDERATION
125075
Petrov Ivan Sergeevich
ul. Orehovaya, d. 25
pos. Lesnoe
ALEKSCEVSKIY r-n
VORONEJSKAYA obl
RUSSIAN FEDERATION
247112
Адрес получателя следует располагать в правом нижнем углу конверта/открытки/бандероли, с выравниваем текста по левому краю.
Правильно писать адрес надо, начиная с самых точных указаний и заканчивая самими общими, т.е. сначала ФИО, потом улица-дом-квартира, потом поселок/город, область, наконец, страна.
Переводить слова «город», «поселок» и т.п. не нужно, надо писать их транслитом.
Кстати, все то же самое справедливо и для пересылки внутри России, только писать нужно по-русски.
Как отправить открытку из-за рубежа или заграницу?
Если вы решили порадовать кого-либо отправленной по почте открыткой, у вас, вероятно, сразу возникает вопрос, что нужно сделать, чтобы она дошла по нужному адресу. Особенно это актуально для отправки открыток из-за рубежа в Россию или, наоборот, из России в другую страну. В интернете можно найти самые разные советы на тему, как отправить открытку в Россию (или куда угодно ещё), как правильно писать адрес на открытке, сколько стоит отправить открытку и т.д. На самом деле, есть ОЧЕНЬ простой и проверенный способ, о котором я вам с удовольствием расскажу.
Как правильно писать адрес на открытке?
Прежде чем отнести открытку на почту или положить в почтовый ящик, нужно написать конечный адрес получателя. Если вы хотите отправить открытку из-за рубежа, то название страны назначения нужно писать по-английски (или на языке той страны, в которой вы находитесь). Это требуется лишь для того, чтобы местная почта знала, куда именно нужно отправить открытку. По сути, это все нюансы, которые нужно соблюсти при написании адреса! Все остальное пишите как обычно, на своём родном языке, т.к. это уже будут читать на вашей местной почте. Конечно, при желании можно написать адрес транслитерацией (латинскими символами), но зачем, если можно сделать проще?
Пример написания адреса при отправке в Россию из-за границы
Russia, г. Москва, ул. Строителей, д. 11, стр. 7, кв. 80
Существует мнение, что если написать город также латиницей, т.е. в данном примере как «Moscow», то открытка дойдет до адресата быстрее. По моему опыту, от способа написания города ничего не зависит: результат получается примерно одинаковый. Более значимыми факторами будут особенности работы почты в конкретной стране, удаленность от города назначения, время отправки (согласитесь, в праздники ваша открытка вряд ли уйдет). Так что учитывайте это, если хотите, чтобы открытка дошла как можно раньше.
Пример написания адреса на открытке из России в другую страну
Греция, Athina 105 54, Agias Theklas 10
Чтобы отправить открытку из России в другую страну, нужно сделать то же самое, только наоборот. Адрес можно написать латинскими буквами, или на языке страны назначения. Главное, чтобы название страны назначения обязательно было указано на русском языке. Всю информацию и правила написания адреса при отправке открытки Почтой России можно почитать в статье на официальном сайте компании.
Как отправить открытку и сколько это стоит?
После того, как вы заполнили открытку (написали адрес и своё послание), вам остаётся лишь её отправить. Но не спешите кидать открытку в почтовый ящик!
Для начала вам нужно зайти в почтовое отделение и купить соответствующие почтовые марки, затем наклеить их, и уж только потом отсылать. Иногда марка может быть напечатана прямо на открытке (или на конверте).
Как написать свой адрес в международном формате
Многие люди сталкиваются с проблемой написания своего адреса, когда пишут письмо иностранному собеседнику или хотят оформить доставку покупки из других стран.
В этой статье мы рассмотрим основные принципы, как надо писать свой адрес в международном формате.
Обязательно загляните и в этот раздел: аудиокурс английского языка.
Структура международного адреса состоит из следующих элементов:
Для жителей России и стран СНГ, для написания международного адреса используется транслит – слова на кириллице переписываются латиницей:
Российский адрес в международном формате выглядит следующим образом:
Ivanov A. L.
ul. Lenina d. 5, kv. 24
Yekaterinburg
Sverdlovsk Oblast
RUSSIAN FEDERATION
620000
Встречаются также варианты написания английских обозначений улиц, после которых следует через дефис номер дома и квартиры. Но такое написание используется гораздо реже. При этом следует помнить, что страна всегда пишется в международном варианте.
Ivanov I. N.
Sukharevskaya str., 24-67
Moscow
Moscow Region
Russian Federation
101000
Несмотря на то, что структура адреса в международном формате установлена Международной организацией по стандартизации (ИСО), у каждой страны могут быть свои особенности написания адреса.
Теперь рассмотрим способы, как написать свой адрес в международном формате, если вы не из России или стран СНГ.
Как написать свой адрес, если вы живете в Великобритании?
Обычно пишут полное имя, затем фамилию. Нередко можно встретить вежливую форму обращения в адрес какой-либо уважаемой персоны. Точки в таких обращениях не ставят:
Mr John Smith
4 Cheapside Street
LONDON
EC2M 7QH
UK
Также в адресах компаний (фирм, бюро) после или вместо строки имени следует название компании. После номера дома могут следовать уточняющие буквы (A, B, С и т. д.). С номером дома они пишутся слитно. Улица чаще всего пишется полностью – Street, реже сокращается до Str. Название страны, города и индекс необходимо писать заглавными буквами:
Lloyds Banking Group
100b New Bond Street
LIVERPOOL
W1S 1SP
UK
Как написать свой адрес, если вы живете в США?
В целом алгоритм написания адреса такой же, как и для Великобритании, но с некоторыми особенностями. После названия города следует аббревиатура штата, после которого пишется название страны – USA.
Mr Marvin Brown
425 Capitol Street
Seattle
WA 77553
USA
При этом необходимо обратить внимание на тот факт, что стандарт ИСО написания международного адреса является всего лишь рекомендацией. У некоторых стран написание своего международного адреса может иметь свои особенности. Это зависит от национальных правил и традиций этих стран. Сюда относятся последовательности размещения элементов адреса, степень уточнения адресных данных, почтовые коды или использование сокращений.
Помимо этого, учитывают и рекомендации всемирного почтового союза, а также других документов, принятых международными организациями.
Если вы пишете свой адрес для отправки письма или посылки необходимо помнить, что адрес пишется, прежде всего, для работников почты. Именно от правильности заполненного адреса зависит, дойдет ли письмо до адресата.
Также следует помнить, что если вы составляете письмо в англоязычную страну, то свое имя в адресе подписывать не нужно, так как имя отправителя уже указано в письме.
